한본어 키보드 등장

짱깨극혐188일 전

일본은 한국의 글자 속국

2

댓글

팩트체크하셨나요188일 전

ㅋㅋㅋㅋ 재밌네.. 일본키보드 아리가토 적을때 a ri ga to 뭐 이런식으로 쓰는걸로 알고있는데 그걸 한글로 한다는거잖아? ㅋㅋㅋㅋ

1

댓글

메이드인아메리카188일 전

한글 배우기 시작할때부터 일본어를 같이 배운.. 오래된 전공자로서... 상당히 흥미롭네요. 탁음, 촉음, 장음, 단음... 그리고... 일본 본토인이 아닌 외국인이 발음하면 항상 티가 나는.. 강한 마찰음과 흘림음 중간에 있는 글자들... 예를 들어..'つ'같은 글자들.. 이런것들이야. 대충.. 갖다 한글로 쓰면 인식을 할 것 같은데, 대체 하츠(쯔-쓰)온 = 발음 은 어떻게 인식을 하는 프로세스 일지 궁금하네요.. 발음 'ん' 이란게 앞의 가나와 뒤에 붙은 가나와의 관계, 그리고 위치에 따라서. 소리가 달라지는데, 지금 딱히 생각나는 단어가 없는데, 예를 들어 일본의 국민밴드 '사잔올(오루)스타즈'의 경우 '사자ㄴ올스타즈' 자ㄴ 뒤에오는 올(오루)라는 소리때문에 'ん'자가 완전히 ㄴ 은아니지만 한국어 발음중 ㄴ의 가까운 소리를 내게 됩니다. 다른 예를 들기 위한 단어로 '함박(햄버그)스테이크' - 함바가스테키(이)- 의 하ㅁ와 바 사이에 들어가는 'ん' 하츠온(발음)은 한국어 발음중 ㅁ의 가까운 소리를 내게 됩고, 우리가 흔히 아는 이름이나 성뒤에 붙이는 ~씨의 경우 '~상' '~さん' さ자 뒤에 오는 'ん' 하츠온(발음)은 한국어의 소리로 'ㅇ'의 가까운 소리를 내게 됩니다.. 아마도 '영본어'(쿼티영문자판->일본어표기변환) 방법처럼 'san'과 'sang' 두개의 방법으로 쳐도 모두 '~さん' 으로 변환시켜주는 그런 방법일거 같은데, 영어와 일본어 보다 매우 우수하고 발음과 받침도 다양한 우리 한국어는 어떤 방식으로 작용하고 입력되고 변환될지 매우 흥미롭네요. 그냥.. 그렇다는 겁니다.. 궁금해서 주저리 주저리 멍멍이 소리 한번 해봤습니다.

-1

댓글