공무원들이 일하다가 인생 조지는 케이스[6]
카리스마4097
1.7천
5
1.7천5
광동어를 성인이 되어서 배우기 시작해서 저렇게 잘하는게 쉽지는 않은데, 색계 흥행이후,
중국내에서 활동하기 어렵다는 판단으로 홍콩으로 건너가서 2008년부터 광동어를 배우기
시작했다고 하는데, 엄청 잘합니다.
반대로 대만출신 서기의 광동어는 조금만 어려운 문장이 나오면 아직도 버벅거리죠.
중국인이 광동어 배우는게 쉬울 것 같아도, 북경어와 광동어는 어순부터 다릅니다.
중국어, 영어, 광동어 + 한국어 (인터뷰중, 한국어는 남편이 알려준다 하고 영어로만 이야기한다고
하네요) 그럼 자연히 탕웨이 딸은 자라나면서 최소 3개국어 능력자... 부럽네요 ㅎㅎㅎ
홍콩에서 광동어로 인터뷰중인 탕웨이 입니다.
보고있냐 함소원 ???
댓글 9
공대에서도 수재였으며 영어도 잘하고 무용도 엄청난 재능을 가졌다고 합니다
3개국어.. 그래도 잘 사는갑네요
광동어를 써야한다는건 어떤 의미인가요? 북경어가 표준어인데 배우 하려면 광동어가 필요한가요?
음....광동어 = 홍콩 / 광주지역 그리고 광동성 토박이 동네 언어 라고 생각하시기 쉬우신데요. 오히려 해외 화교권에서는 북경어보다는 광동어권 화교가 더 많습니다. 제 경험상, 동남아, 미국 샌프란시스코, 보스턴쪽은 광동어권 차이나 타운이었고요, 베트남 하노이, 호주 시드니등도 광동어권 화교집단이 있었습니다. 가장 특이한 경험은 스코트랜드 Dundee (기억이 가물가물) 중식당에서도 광동어 사용을 하더군요. 지금은 어떤지 모르겠지만 최소 2010년까지는 전세계 화교권에게 가장 어필 할 수 있는 언어는 광동어였고, 연예인으로 성공하려면 북경어보다는 광동어가 더 유리했던 환경이었습니다.
사족으로, 미국횡단 철도 건설 노동자 대부분이 중국 광주에서 미국으로 속아서(?) 넘어간 노동자들입니다. 따라서 샌프란시스코 같은 곳에서는 올드 차이나 타운 = 광동어, 뉴 차이나타운 = 북경어 (중국 본토에서 최근에 넘어간 이주자들) 이런식으로 이분화 되었습니다. 호주 시드니 역시 홍콩계 이민자들이 차이나 타운을 만들었고 요즘은 중국 대륙에서 많이 넘어가서 북경어권 차이나 타운이 따로 생겼다고 합니다.
어릴때 홍콩영화 좋아해서 찾아볼때 광동어 버전 북경어 버전 따로 있어 어리둥절했던 기억이 나네요^^
완전 다릅니다. 특히나 광동어는 언어학적으로는 월어의 방계로 분류되고, 북경어는 관어로 분류됩니다. 간단하게 설명드리면 광동어 = 당나라시대 중국어가 보존된 언어 북경어 = 만주, 몽골등의 풍파를 겪은 언어 이렇게 생각하시면 편합니다. 그래서 우리나라말의 한자 독음중, 광동어와 유사한 독음이 많고, 베트남어에서도 한자 독음이 놀랄만큼 광동어와 유사한 발음이 많습니다..
아무리 어려워도 중국사람이 광동어 배우는건, 서울사람이 제주말 배우는 것처럼 노력의 강도가 다름
천녀유혼의 왕조현 - 수 많은 홍콩영화에 출연했어도 광동어 못배움 동방불패의 임청하 - 초대작 홍콩영화에 1983년부터 출연했지만 역시 광동어 못배움. 천장지구의 오천련 - 역시 대만계 배우로 후시녹음으로 영화를 촬영. 북경어 vs 광동어는 사투리 수준이 아니라 문법부터 다릅니다.