조선시대 어린딸을 잃고 슬픔에 쓴 글

6개 한자 제미나이로 해석해 보았습니다~

?兮?兮 (괴혜괴혜)

祥何?災 (상하위재)

理之以土 (이지이토)

性能重來 (성능중래)

是可忍哉 (시가인재)

是可忍哉 (시가인재)

[해석] 어여쁜 괴아야, 예쁜 내 딸 괴아야,

상서로워야 할 네가 어찌 재앙(죽음)이 되었단 말이냐.

너를 흙으로써 묻어 다스리노니,

네 영혼은 부디 (다음 생에) 다시 돌아올 수 있겠느냐.

이를 어찌 참을 수 있단 말이냐,

이 슬픔을 내가 어찌 참아낼 수 있단 말이냐.