영어로 댓글 다는 그분 만 보세요 ^^

보다못해 안타까운 맘에 글남깁니다 .

님이 딴에 영문이랍시고 

A good bug is a dead bug.

라고 쓰는데 

굳이 번역하면 

한마리의 벌레가 죽은 벌레 (?) 혹은 죽은 상태 (?)

라는 뜻이거든 

뭐 의도는 착한벌레는 죽은 벌레 라는 뜻이겠지만 

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

요즘 초딩도 그정도 수준은 아닙니다 .

굳이 쓴다면

The only good bug is a dead bug.

또는 

조금 고급 표현으로 중학교 수준 영어 문장 

Bugs are only good when they are dead.

라고 쓰시면 

영미인들도 끄덕 끄덕 할겁니다 .

영어를 포함 모든 외국어는 자기보다 잘하는 사람표현 보고 

그대로 따라 하는것 뿐입니다 .

님처럼 자기 머릿속 아는(?)단어 조합을 나열했을때 

외국인들은 그런 표현을 실제 사용하지도 않고 

그래서 무슨 뜻이지 ? 하고 당황하게됩니다 

브로큰 잉글리시라고 지적받으면서도 계속 반복하는 

님을 보면 안타깝기도 하고 딱하기도 합니다  

고집과 아집으로 똘똘뭉쳐 손텁 만큼 아는 단어를 

나열하면서 `~노력하거나 개선 여지가 없는 수구 꼴 *통 

모습을 엿보게 됩니다 .

보배에서도 조롱과 멸시의 대상이 됩니다 ㅋ